Lisa t'attend dehors.
Tu dois pas rester seule. Elle a ton sac.
Tu lui as parlé de ça ?
C'est toi.
Lisa est là-bas.
Tu as besoin de moi, je sais. Mais on doit attendre 24 heures.
24 heures.
J'y arriverai.
Tu es sûre ?
Tu dois me faire confiance.
Fais-moi confiance.
Souhaite-moi bonne chance.
Je peux avoir de l'eau ?
Je dois aller à cette adresse.
Excusez-moi.
Vous savez où c'est ?
Là-bas.
Bonjour. Vous êtes M. Ho ?
Je suis Sandra. Lester a dû vous parler de moi.
Vous avez le papier avec mon nom ?
Ça ?
Vous vous souviendrez ? Abacus Import, 5e étage.
Abacus Import.
Sandra. Je cherche Lester.
Il vous attend.
- Je peux poser mon sac ? - Là.
- Par là. - Merci.
Ouvrez cette putain de porte !
Ouvrez la porte !
Ah Zai.
Ah Wing !
Tout de suite !
C'est Sue.
Je peux parler à Lester ?
Il n'est pas là. Il m'a laissé son portable.
Tu es où ?
Comme toi, à Hongkong.
Il faut que je parle à Lester.
Lester avait des affaires à régler.
Il doit me retrouver plus tard.
Je rappellerai.
Tu veux me rejoindre ? Tu veux l'adresse ?
Fais comme tu veux, mais tu n'as pas trop le choix.
Attends, je te passe le chauffeur.
La personne va vous donner l'adresse.
Je suis là.
148, Connaught Road.
Je fais quoi, je vais où ?
Je te vois.
J'achète aussi des DVD pirates.
Fabriqués à Canton, ils passent par Shenzhen
et on les diffuse dans le monde entier.
Il faut sans arrêt changer l'adresse du site
ou on se fait repérer.
Ça a l'air de marcher plutôt bien.
Pas assez. On couvre à peine nos frais.
On a beaucoup emprunté.
Où est Lester ?
Il avait d'autres rendez-vous.
Je dois le rejoindre plus tard.
Autant que les choses soient claires.
Je suis au courant, pour vous deux.
Tu n'es pas la première.
Il y en a eu d'autres avant toi.
Et tu l'acceptes ?
Il a besoin de moi.
J'en serais pas si sûre, à ta place.
Je sais.
Tu es amoureuse de lui.
Tu tiens vraiment à ce que j'en parle ?
Il fait ça pour m'humilier.
J'ai du mal à t'imaginer en victime.
Tu te trompes.
Alors, tu le laisses vaquer à ses petites affaires ?
Quand ça m'arrange.
On avait besoin d'argent.
Pour acheter le club à Beijing ?
Et payer les intermédiaires.
Je n'ai pas autant d'argent.
En s'associant avec toi,
c'était possible.
Attends.
C'était moi et Lester.
Sans toi.
Il ne t'a rien dit ?
C'est moi qui ai les contacts à Beijing.
Mon beau-frère travaille pour le Comité olympique.
Lester est de Hongkong. Il n'y connaît rien.
Moi, j'ai grandi là-bas.
J'ai regardé sur Internet. Ils parlent de la mort de Miles.
Ils disent autre chose ?
Ils viennent juste de l'annoncer.
Ils parlent des circonstances ?
Ils disent qu'on l'a retrouvé mort chez lui.
C'est tout. Ça suffit.
Lester a rendez-vous demain pour récupérer le solde.
L'autre moitié a déjà été virée sur un compte en Chine.
Le commanditaire devait s'occuper de toi à ton arrivée.
Te donner ta part et t'aider à disparaître.
Le commanditaire...
Tu le connais ?
Je ne l'ai jamais rencontré.
C'est un contact de Lester.
C'est clair qu'il a voulu me faire disparaître.
C'est-à-dire ?
Lisa est morte.
J'ai dit : Lisa est morte !
Ils l'ont tuée à ma place.
Elle n'aurait pas dû venir.
Lester a dit que...
c'était risqué de la laisser à Paris.
Lester dit des conneries !
Je me casse.
Tu vas où ?
On t'a identifiée, à l'heure qu'il est.
Il y a un mandat d'arrêt contre toi.
Tu n'as pas de carte de crédit.
Ton passeport te sert à rien.
Tu ne connais personne, ici.
Lester peut t'aider.
Après, tu ne le reverras plus.
Tu aimais Miles ?
J'ai été amoureuse de lui. Très amoureuse.
Mais lui me désirait, c'est tout.
C'est pas la même chose ?
C'est ce que disent les mecs.
Parce que ça les arrange.
Mais non, c'est pas la même chose.
Tu es libre.
Libre de quoi ?
Libre de rien. J'ai détruit ma vie.
Tu as de l'argent.
Rien à foutre de l'argent !
Lester et toi pouvez le garder.
Tu l'as gagné.
Fous-moi la paix.
Je veux rentrer à Paris.
Et me livrer à la police.
C'est Lester.
Il arrive. Je lui ai dit que tu étais là.
Il devait déjà être là !
Où est Lester ?
J'y peux rien.
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
Je me casse !
Qu'il m'appelle sur le portable de Lisa.
Je l'ai.
- Un ecsta ? - Je veux pas d'ecsta !
Reste.
On te cachera quelques jours. Après, tu te débrouilleras.
Là, c'est trop risqué.
J'ai besoin d'un passeport, c'est tout.
On t'en trouvera un. Il te faudra aussi du liquide.
Je veux pas loger chez vous.
Qu'est-ce que je foutrais chez vous ?
Tu veux aller où ?
À l'hôtel.
À l'hôtel, on te demandera tes papiers.
Attends Lester.
Il te trouvera une chambre d'hôtel.
T'as mis quoi dans mon verre ?
Rien.
Tu viens d'arriver.
Tu es fatiguée.
Y avait quoi dans mon verre ?
Rien, je te jure !
Je vais te tuer.
Dors un peu, ça te fera du bien.
Tu as sommeil.
Pas vrai ?
Tes yeux se ferment.
Tu as sommeil.
Ne fais pas de bêtise.
Donne-moi...
ton arme.
Tu vas dormir.
Tu as vraiment cru que je te laisserais revoir Lester ?
Vous êtes réveillée. Un café ?
Non, merci.
Je me méfie.
Je n'insiste pas. Asseyez-vous quand même.
Je devais vous récupérer plus tôt.
J'avais promis.
Mais tout est allé de travers.
J'ai un passeport et de l'argent pour vous.
Et une nouvelle identité.
De la part de qui ?
Vous êtes une Américaine d'origine italienne.
Vous vous appelez Flavia Trevisani.
Et je vais où avec ça ?
À Shanghai. Vous avez un visa de 6 mois.
Et je fais quoi, à Shanghai ?
J'ai un vieil ami. J'ai travaillé avec lui.
Plus maintenant.
Si vous voulez, il a un job pour vous.
C'est une ville dure, mais tout est possible, là-bas.
Un bon endroit pour refaire sa vie.
C'est quoi, votre job ?
Je fais fabriquer des vêtements.
Assez cheap,
mais les jeunes occidentaux adorent.
La marque n'est pas connue.
On vend à des grands magasins qui diffusent sous leur label.
Pourquoi vous m'aidez ?
Je rends service à un ami.
Et il veut quoi, votre ami ?
Que vous disparaissiez, au moins quelque temps.
Ça vous convient ?
Ça me va.
D'après Sue, vous renoncez à votre part.
Je ne veux pas y toucher.
De quoi aller à Shanghai.
Une fois là-bas, vous serez prise en charge.
Mieux vaut partir le plus tôt possible.
Votre billet est open.
Vous pouvez encore avoir le vol de midi.
Bonne chance.
Et oubliez-moi.
Si tu passes cette porte,
tu ne me reverras plus jamais.
Suivez-le. Ne le perdez pas.
Sous-titres : Pascale Joseph
Sous-titrage Titra Film Paris